1 00:00:02,284 --> 00:00:06,554 Detective Inspector John Major, 2 00:00:06,645 --> 00:00:08,545 the most decorated officer 3 00:00:08,645 --> 00:00:11,025 in the history of SIU. 4 00:00:11,125 --> 00:00:14,385 Instrumental in the most daring undercover sting 5 00:00:14,486 --> 00:00:17,546 in SIU history, Operation Blue Finch, 6 00:00:17,646 --> 00:00:22,146 where his life was cut short by a senseless, criminal act. 7 00:00:29,608 --> 00:00:33,148 D.I. Major's record made him the only candidate 8 00:00:33,249 --> 00:00:35,909 for our pioneering A.I. 9 00:00:36,009 --> 00:00:38,229 and bio-cyber engineering 10 00:00:38,330 --> 00:00:40,950 regeneration initiative. 11 00:00:41,050 --> 00:00:43,310 Humanity and technology 12 00:00:43,411 --> 00:00:45,591 in hot pursuit 13 00:00:45,691 --> 00:00:48,111 of the final horizon of policing. 14 00:00:56,973 --> 00:00:58,433 Ahem. 15 00:00:58,533 --> 00:01:00,633 Clearly, we're witnessing a significant breakthrough 16 00:01:00,733 --> 00:01:02,073 in technology here. 17 00:01:02,174 --> 00:01:03,594 Thank you, Commissioner Chalmers. 18 00:01:03,694 --> 00:01:05,554 I actually made it on my phone. 19 00:01:05,654 --> 00:01:06,954 I meant the A.I. project. 20 00:01:07,054 --> 00:01:09,404 - Indeed. - It's the duty 21 00:01:09,495 --> 00:01:11,755 of this committee to decide whether the A.I. project 22 00:01:11,855 --> 00:01:15,755 should continue or whether it should be retired. 23 00:01:15,856 --> 00:01:17,956 No pressure then, eh? Ha ha! 24 00:01:18,056 --> 00:01:20,876 Try and remember what we said about you staying quiet. 25 00:01:20,977 --> 00:01:24,037 How much did this project cost the British taxpayer? 26 00:01:24,137 --> 00:01:27,397 Uh, we made every efficiency possible, 27 00:01:27,498 --> 00:01:29,038 while remaining true to the integrity of-- 28 00:01:29,138 --> 00:01:31,118 I'll rephrase. 29 00:01:31,218 --> 00:01:32,598 How many human police officers 30 00:01:32,699 --> 00:01:34,559 could have been employed with that money? 31 00:01:34,659 --> 00:01:36,599 I am a human police officer. 32 00:01:36,699 --> 00:01:40,599 Really? So, no X-ray eyes, no laser beams? 33 00:01:40,700 --> 00:01:43,240 No, just good, old-fashioned police skills, 34 00:01:43,340 --> 00:01:44,920 same as any other copper. Heh! 35 00:01:45,021 --> 00:01:47,961 Then why are we spending all this money on you? 36 00:01:48,061 --> 00:01:50,261 It's... 37 00:01:53,062 --> 00:01:54,722 Well, that's why it's best to shush. 38 00:01:54,822 --> 00:01:57,562 What about the moral implications? 39 00:01:57,663 --> 00:01:59,363 - Eh? - This rampant 40 00:01:59,463 --> 00:02:01,843 scientism will invite a heavy reckoning. 41 00:02:01,943 --> 00:02:04,523 For all we know, this is the dawn of a new era 42 00:02:04,624 --> 00:02:06,764 of unmitigated super-intelligence 43 00:02:06,864 --> 00:02:09,734 with no ethical dimension whatsoever. 44 00:02:09,825 --> 00:02:13,205 Thank you very much. Obviously, that is the dream. 45 00:02:13,305 --> 00:02:15,365 Let us the sidekick, shall we? 46 00:02:15,465 --> 00:02:17,125 Uh, D.I. Carter? 47 00:02:17,226 --> 00:02:19,126 - Carver. - Sorry? 48 00:02:19,226 --> 00:02:20,606 Press your button, Roy. 49 00:02:20,706 --> 00:02:22,606 Carver! Ahem. 50 00:02:22,707 --> 00:02:24,967 Based on your experience with D.I. Major, 51 00:02:25,067 --> 00:02:28,827 are you worried about the threat of super-intelligent A.I.? 52 00:02:31,148 --> 00:02:32,568 Not really, no. 53 00:02:32,668 --> 00:02:34,728 Cheers, mate. 54 00:02:34,829 --> 00:02:36,569 Look, 55 00:02:36,669 --> 00:02:40,229 I've worked with D.I. Major for over 10 years. 56 00:02:41,230 --> 00:02:43,390 The best cop I've ever met. 57 00:02:44,390 --> 00:02:46,290 And in my opinion, 58 00:02:46,390 --> 00:02:48,290 damn lucky to have him on the force, 59 00:02:48,391 --> 00:02:50,831 whatever the cost. 60 00:02:55,832 --> 00:02:58,212 If he's such a paragon, 61 00:02:58,312 --> 00:03:01,172 he'll be able to quote Section 12, 62 00:03:01,273 --> 00:03:04,853 sub-paragraph 5a of the new peace regulations. 63 00:03:04,953 --> 00:03:06,893 Uh, that's not the kind of thing that he's programmed-- 64 00:03:06,994 --> 00:03:09,214 "Officers shall not, in the pursuance of their duties, 65 00:03:09,314 --> 00:03:11,054 "act in such a way as to jeopardize 66 00:03:11,154 --> 00:03:13,244 the well-being of the general public." 67 00:03:14,795 --> 00:03:16,535 Impressive. 68 00:03:16,635 --> 00:03:18,895 Word for word, D.I. Major. 69 00:03:18,996 --> 00:03:20,996 Thank you, ma'am. 70 00:03:22,436 --> 00:03:24,176 How'd you do that? 71 00:03:24,277 --> 00:03:26,537 Like you said, best cop that ever lived. 72 00:03:26,637 --> 00:03:28,697 Don't think I said that. 73 00:03:28,797 --> 00:03:30,217 I'm the one with the perfect memory. 74 00:03:30,318 --> 00:03:31,698 - Best cop I ever met. - I'm the one 75 00:03:31,798 --> 00:03:33,778 - with the perfect memory. - Met. 76 00:03:32,968 --> 00:03:34,068 Lived. 77 00:03:34,168 --> 00:03:36,168 - Met. - Don't. 78 00:03:42,639 --> 00:03:45,499 That went well. Good work, mate. 79 00:03:45,600 --> 00:03:47,820 Thanks. It's all down to intelligence, 80 00:03:47,920 --> 00:03:51,020 instinct, and having it written down on this bit of paper. 81 00:03:51,121 --> 00:03:53,021 I'll see you next week. Bye. 82 00:03:53,121 --> 00:03:54,901 - So how did I do? - Thank you, ma'am. 83 00:03:55,001 --> 00:03:56,541 Very helpful. 84 00:03:56,642 --> 00:03:58,862 I'm strictly impartial, obviously, but, uh, 85 00:03:58,962 --> 00:04:02,022 entre nous, let's not let the luddites prevail. 86 00:04:02,123 --> 00:04:03,583 - Right. - Heh heh! 87 00:04:03,683 --> 00:04:05,223 No, didn't understand any of that, ma'am. 88 00:04:05,323 --> 00:04:06,743 Any progress on finding 89 00:04:06,843 --> 00:04:08,143 the pond life that shot him? 90 00:04:08,244 --> 00:04:09,944 It's difficult, since the case 91 00:04:10,044 --> 00:04:11,184 has been assigned to other officers. 92 00:04:11,284 --> 00:04:12,824 - Shit ones. - They're looking 93 00:04:12,924 --> 00:04:14,674 for an informant to interview. 94 00:04:14,765 --> 00:04:17,105 Liam Cleasby and a red Jeep? 95 00:04:17,205 --> 00:04:18,385 Yeah. 96 00:04:18,485 --> 00:04:19,745 Seen driving into 97 00:04:19,845 --> 00:04:20,905 an industrial estate. 98 00:04:21,006 --> 00:04:22,066 The address is on the back. 99 00:04:22,166 --> 00:04:23,426 Where'd you find this? 100 00:04:23,526 --> 00:04:24,906 I'm a retired commissioner 101 00:04:25,006 --> 00:04:26,426 of the Greater London Police Force, John. 102 00:04:26,527 --> 00:04:27,947 Can still pull the odd string, you know, 103 00:04:28,047 --> 00:04:30,947 but this is strictly sub rosa and on the Q.T. 104 00:04:31,047 --> 00:04:33,267 Anybody asks, you play dumb. 105 00:04:33,368 --> 00:04:36,008 Shouldn't be a problem, ma'am. 106 00:04:52,251 --> 00:04:54,631 Shit. 107 00:04:54,731 --> 00:04:57,231 There's what's left of the Jeep. 108 00:04:57,332 --> 00:04:59,392 Since when were you 109 00:04:59,492 --> 00:05:01,472 busy mates with Commissioner Chalmers? 110 00:05:01,572 --> 00:05:03,072 She was my first boss. 111 00:05:03,173 --> 00:05:04,673 Always had a soft spot for me. 112 00:05:04,773 --> 00:05:06,513 Did you, uh... 113 00:05:06,613 --> 00:05:08,673 - What? - You know. 114 00:05:08,773 --> 00:05:10,153 You seem close. 115 00:05:10,254 --> 00:05:12,514 So? You and me are close. 116 00:05:12,614 --> 00:05:14,514 Doesn't mean we had sex on a trestle table 117 00:05:14,614 --> 00:05:17,164 at the department summer picnic. 118 00:05:17,255 --> 00:05:19,875 Very specific. 119 00:05:19,975 --> 00:05:21,715 This won't tell us anything. 120 00:05:21,816 --> 00:05:23,596 Telling us something already. 121 00:05:23,696 --> 00:05:25,596 They waited a whole year to toss these wheels, 122 00:05:25,696 --> 00:05:27,596 so they must know we're looking into it again. 123 00:05:27,696 --> 00:05:29,236 Yeah, but this is off the books. 124 00:05:29,337 --> 00:05:30,277 Who'd know we were looking? 125 00:05:30,377 --> 00:05:31,557 Look who it is. 126 00:05:31,657 --> 00:05:33,437 "Randall and Hopkirk." 127 00:05:33,537 --> 00:05:35,277 What are you two doing here? 128 00:05:35,378 --> 00:05:37,078 We could ask you the same question. 129 00:05:37,178 --> 00:05:39,038 Why would you ask us what you're doing here? 130 00:05:39,138 --> 00:05:40,558 No, I mean, 131 00:05:40,659 --> 00:05:42,279 we could ask you what you're doing here. 132 00:05:42,379 --> 00:05:44,239 Well, I'm gonna ask the same thing of you. 133 00:05:44,339 --> 00:05:45,999 It's called police work, Gilbert. 134 00:05:46,099 --> 00:05:47,199 You should try it sometime. 135 00:05:47,300 --> 00:05:48,400 If you stop contaminating 136 00:05:48,500 --> 00:05:50,400 our crime scene, maybe we will. 137 00:05:50,500 --> 00:05:52,480 You made any progress? 138 00:05:52,581 --> 00:05:54,801 Any idea where Cleasby is? 139 00:05:54,901 --> 00:05:57,841 I have got one lead you might be interested in. 140 00:05:57,941 --> 00:05:59,681 Go on. 141 00:05:59,782 --> 00:06:01,922 You can use it to charge a phone off your head. 142 00:06:02,022 --> 00:06:03,562 Heh! 143 00:06:03,662 --> 00:06:05,682 Two uses of the word "lead." 144 00:06:05,783 --> 00:06:07,783 Ha ha! Yeah. 145 00:06:10,223 --> 00:06:12,223 It's Dennett. She wants us in. 146 00:06:13,664 --> 00:06:16,544 Wankers. 147 00:06:25,346 --> 00:06:27,246 Ah! Judy! 148 00:06:27,346 --> 00:06:28,646 We need any available drone footage 149 00:06:28,746 --> 00:06:30,606 of Stanley Park Industrial Estate. 150 00:06:30,707 --> 00:06:33,287 Sorry. Can I just say Judy works on the first floor? 151 00:06:33,387 --> 00:06:34,967 Two Judys? Oy, don't you worry. 152 00:06:35,067 --> 00:06:36,247 You're the only one for me. 153 00:06:36,348 --> 00:06:38,568 - No, but-- - Enjoy your lunch. 154 00:06:38,668 --> 00:06:40,808 You heard the committee. 155 00:06:40,908 --> 00:06:43,808 Half those bastards want to cancel this project. 156 00:06:43,909 --> 00:06:46,089 Be in no doubt. That means switching you off. 157 00:06:46,189 --> 00:06:49,769 They want to turn the lights out, pull the plug, take the 158 00:06:49,870 --> 00:06:52,410 batteries out, put you back in the box where you came from, 159 00:06:52,510 --> 00:06:54,130 restore factory settings-- 160 00:06:54,231 --> 00:06:55,651 Yeah, we know, boss. We were there. 161 00:06:55,751 --> 00:06:58,251 Well, I won't have it. I'd resign first. 162 00:06:58,351 --> 00:07:00,091 Thanks, boss. 163 00:07:01,512 --> 00:07:03,172 I mean, not resign, obviously, 164 00:07:03,272 --> 00:07:04,772 but I'd kick up a stink, 165 00:07:04,872 --> 00:07:07,452 send some very strongly worded emails. 166 00:07:07,553 --> 00:07:09,653 I've actually drafted one if you--if you want to read it. 167 00:07:09,753 --> 00:07:11,333 Oh, that won't be necessary. 168 00:07:11,433 --> 00:07:13,293 John's gonna prove his worth. 169 00:07:13,394 --> 00:07:15,534 Well, here's your chance. 170 00:07:15,634 --> 00:07:17,654 There's a very nasty target for you to bring in. 171 00:07:17,754 --> 00:07:20,104 That scumbag won't know what hit her! 172 00:07:20,195 --> 00:07:23,135 I admire your attitude, Major, but she's not the target. 173 00:07:23,235 --> 00:07:25,775 Meet her grandson, Paul Latimer, 174 00:07:25,876 --> 00:07:27,936 a violent criminal currently at large. 175 00:07:28,036 --> 00:07:31,176 Granny's on her deathbed, and we think he might pay her a visit. 176 00:07:31,277 --> 00:07:33,817 And when he does, we pay him a visit. 177 00:07:33,917 --> 00:07:35,497 Exactly. I want 178 00:07:35,597 --> 00:07:37,257 round-the-clock surveillance on the old dear's house. 179 00:07:37,358 --> 00:07:40,178 - We'll take her down, guv. - Him. Take him down. 180 00:07:40,278 --> 00:07:41,978 - We'll bring you both of them. - No, 181 00:07:42,078 --> 00:07:43,378 I really only want the man. 182 00:07:43,479 --> 00:07:44,979 You shouldn't have showed him 183 00:07:45,079 --> 00:07:46,579 the old woman's face, boss. Sticks in his head. 184 00:07:46,679 --> 00:07:48,179 Um... 185 00:07:48,279 --> 00:07:50,179 1532 hours, 186 00:07:50,280 --> 00:07:52,780 no sign of suspect. 187 00:08:01,601 --> 00:08:03,141 What are you doing? 188 00:08:03,242 --> 00:08:04,862 New hobby. 189 00:08:04,962 --> 00:08:07,502 It's meant to help my dexterity and motor skills, 190 00:08:07,602 --> 00:08:10,182 and it helps me get through the nights. 191 00:08:10,283 --> 00:08:12,183 How are you sleeping? 192 00:08:12,283 --> 00:08:13,823 Sleeping? Heh! 193 00:08:13,923 --> 00:08:15,823 A.I.s don't sleep, Roy. 194 00:08:15,924 --> 00:08:17,344 Waste of taxpayers' money. 195 00:08:17,444 --> 00:08:18,784 Well, you don't sleep at all? 196 00:08:18,884 --> 00:08:21,514 Gives me time to think about stuff. 197 00:08:21,605 --> 00:08:23,225 The future, 198 00:08:23,325 --> 00:08:25,685 my so-called marriage. 199 00:08:26,886 --> 00:08:28,426 How are things with Kelly? 200 00:08:28,526 --> 00:08:30,026 She was saying how she left her job 201 00:08:30,126 --> 00:08:33,786 when I died, did a... college course or something. 202 00:08:33,887 --> 00:08:35,187 - Counseling. - Eh? 203 00:08:35,287 --> 00:08:37,707 I think. I mean...I don't know. 204 00:08:37,807 --> 00:08:41,527 It's like she... moved on. 205 00:08:43,368 --> 00:08:45,108 Oh, look, be fair, John. 206 00:08:45,209 --> 00:08:49,469 Now, in the year you were dead, she had to keep on living. 207 00:08:49,569 --> 00:08:51,709 She had to get out of bed every morning, 208 00:08:51,810 --> 00:08:54,230 eat her bowl of granola and her bananas 209 00:08:54,330 --> 00:08:56,830 and blueberries, nice little yogurt, 210 00:08:56,930 --> 00:08:59,190 little bit of honey-- or whatever she has. 211 00:08:59,291 --> 00:09:01,231 I mean, I don't know what she has for breakfast, 212 00:09:01,331 --> 00:09:03,191 you know what I mean, and face the day. 213 00:09:03,291 --> 00:09:05,311 Makes me wonder what else she likes, huh? 214 00:09:05,412 --> 00:09:06,752 What you mean? 215 00:09:06,852 --> 00:09:08,832 I think she met someone new. 216 00:09:08,932 --> 00:09:10,832 Why do you think that? What's she said? 217 00:09:10,933 --> 00:09:13,073 - Nothing. - So why'd you think she's 218 00:09:13,173 --> 00:09:15,233 sleeping with someone? - Sleeping? I never said that! 219 00:09:15,333 --> 00:09:17,233 Jesus! You think she's sleeping with him? 220 00:09:17,334 --> 00:09:20,554 No, no! I mean, I don't know! No! No! 221 00:09:24,255 --> 00:09:25,875 How about you? 222 00:09:25,975 --> 00:09:27,715 Me? 223 00:09:27,815 --> 00:09:30,195 Have you ever seen her? 224 00:09:30,296 --> 00:09:33,436 You know, I mean, have you ever seen her with anyone else? 225 00:09:33,536 --> 00:09:38,036 No, no, I never saw her with anyone...else. 226 00:09:38,137 --> 00:09:41,037 Well... we'll find out soon. 227 00:09:41,138 --> 00:09:42,598 What you mean? 228 00:09:42,698 --> 00:09:44,198 We'll see what she's up to. 229 00:09:44,298 --> 00:09:46,238 Well, this address you give me, 230 00:09:46,338 --> 00:09:47,438 it is the old woman's house, isn't it? 231 00:09:47,539 --> 00:09:48,799 No, I put us 232 00:09:48,899 --> 00:09:50,119 on the 5:00 shift for that. 233 00:09:50,219 --> 00:09:51,399 And so where the fuck are we?! 234 00:09:51,499 --> 00:09:52,799 Kelly's on a home visit, 235 00:09:52,900 --> 00:09:54,400 doing some of her so-called counseling. 236 00:09:54,500 --> 00:09:55,560 What, we're spying on your wife?! 237 00:09:55,660 --> 00:09:56,880 Now, it's not spying 238 00:09:56,980 --> 00:09:58,200 if she doesn't know we're here. 239 00:09:58,300 --> 00:09:59,400 That's when it is spying! 240 00:09:59,501 --> 00:10:00,681 Oh, I'm not doing this! 241 00:10:00,781 --> 00:10:02,041 What are you doing? Now get off! 242 00:10:02,141 --> 00:10:04,081 Calm down! 243 00:10:04,181 --> 00:10:06,181 Just--just relax. 244 00:10:07,742 --> 00:10:09,802 Tit! 245 00:10:09,902 --> 00:10:12,282 1534 hours, 246 00:10:12,383 --> 00:10:14,403 suspect is walking towards car. 247 00:10:14,503 --> 00:10:16,723 - John. - Yep. 248 00:10:16,823 --> 00:10:19,603 Suspect is entering car. 249 00:10:22,544 --> 00:10:25,074 You following me? 250 00:10:26,185 --> 00:10:27,445 What's going on? 251 00:10:27,545 --> 00:10:29,585 Have you been seeing someone? 252 00:10:31,106 --> 00:10:32,806 Yes, I have, John, yeah. 253 00:10:32,906 --> 00:10:34,326 Behind my back? 254 00:10:34,426 --> 00:10:36,366 Well, it wasn't behind your back, 255 00:10:36,467 --> 00:10:38,367 technically; it was over your dead body, but, John, 256 00:10:38,467 --> 00:10:41,367 you asked, and it is important for me to be honest. 257 00:10:41,467 --> 00:10:42,807 - Sometimes honesty isn't the-- - This has nothing to do 258 00:10:42,908 --> 00:10:44,008 with you, Roy! 259 00:10:44,108 --> 00:10:46,008 I'm not ashamed of... 260 00:10:46,108 --> 00:10:48,008 what happened. 261 00:10:48,108 --> 00:10:49,848 You were dead, and I--I-- 262 00:10:49,949 --> 00:10:54,289 I was trying to keep... being alive. 263 00:10:54,389 --> 00:10:55,809 Who is it? What's his name? 264 00:10:55,910 --> 00:10:57,910 - His name's not important. - Roy. 265 00:10:59,710 --> 00:11:01,810 Will you please stay out of this? 266 00:11:01,911 --> 00:11:03,491 Roy's right. 267 00:11:03,591 --> 00:11:07,351 His name isn't important because... 268 00:11:09,672 --> 00:11:12,252 it's over between me and him, so... 269 00:11:12,352 --> 00:11:14,872 Are you sure? 270 00:11:16,033 --> 00:11:17,733 Yes, I'm sure. 271 00:11:17,833 --> 00:11:20,293 Does the bloke know that? 272 00:11:20,394 --> 00:11:23,454 He's an incredibly good and decent man. 273 00:11:23,554 --> 00:11:28,344 He...understands the difficult situation that we're all in. 274 00:11:28,435 --> 00:11:31,255 "Decent man." 275 00:11:31,355 --> 00:11:35,655 Right, well, I have a client, so... 276 00:11:38,517 --> 00:11:41,677 John, no more spying, yeah? 277 00:11:52,679 --> 00:11:55,239 I thought I saw a squirrel. 278 00:11:57,680 --> 00:12:00,500 We're doing surveillance today in 8 hours. 279 00:12:00,600 --> 00:12:01,940 Let's try and get some sleep. 280 00:12:02,040 --> 00:12:03,420 I told you I don't sleep! 281 00:12:03,521 --> 00:12:05,421 Look, let's go and find the bastard 282 00:12:05,521 --> 00:12:07,101 that's been seeing Kelly. 283 00:12:07,201 --> 00:12:08,501 We're detectives, Roy! 284 00:12:08,602 --> 00:12:10,142 We can do this! We can track him down! 285 00:12:10,242 --> 00:12:12,422 No, Kelly's right, John. It's best to let it go, 286 00:12:12,522 --> 00:12:14,422 like it never happened. 287 00:12:14,522 --> 00:12:16,782 That's easy for you to say. You have got no idea 288 00:12:16,883 --> 00:12:19,303 the way that I'm feeling right now! 289 00:12:19,403 --> 00:12:22,143 Uh-huh, guess it feels like 290 00:12:22,244 --> 00:12:24,464 the most precious thing you've ever had in your life 291 00:12:24,564 --> 00:12:27,154 just slipping through your fingers, 292 00:12:27,245 --> 00:12:29,825 and the tighter you hold on, 293 00:12:29,925 --> 00:12:33,165 the faster it slips. 294 00:12:34,246 --> 00:12:36,566 I was just gonna say sad. 295 00:12:38,686 --> 00:12:42,306 Well, there's only one person to blame for this mess. 296 00:12:42,407 --> 00:12:45,087 So let's find the bastard that shot you. 297 00:12:47,088 --> 00:12:48,988 You're a decent man, Roy. 298 00:12:49,088 --> 00:12:51,768 You understand. 299 00:13:07,181 --> 00:13:08,441 I know he's our only lead, 300 00:13:08,511 --> 00:13:10,411 but Cleasby's not gonna be here, is he? 301 00:13:10,511 --> 00:13:12,411 He knows we're looking for him. 302 00:13:12,512 --> 00:13:16,672 Never underestimate a suspect's stupidity. 303 00:13:51,918 --> 00:13:53,658 Jesus! 304 00:13:55,119 --> 00:13:56,819 I think he's got a knife. 305 00:13:56,919 --> 00:13:59,219 Police! Drop your weapon! 306 00:13:59,319 --> 00:14:01,379 Sorry. I didn't know it was you. 307 00:14:01,480 --> 00:14:03,620 Put your hands behind your head! 308 00:14:03,720 --> 00:14:06,100 You're under arrest. You do not have to say anything, 309 00:14:06,200 --> 00:14:07,620 but we may harm you if called upon to do so. 310 00:14:07,721 --> 00:14:09,141 - Major. - No, hang on. I've got it. 311 00:14:09,241 --> 00:14:10,981 We do not have the right to harm you, 312 00:14:11,081 --> 00:14:12,981 but we may do so-- no, that's not it. 313 00:14:13,081 --> 00:14:14,621 Major, it's him! It's Kristof! 314 00:14:14,722 --> 00:14:17,082 The dealer from the night you got shot! 315 00:14:20,003 --> 00:14:21,543 I never carry guns and ammo together. 316 00:14:21,643 --> 00:14:23,103 It's like taking a fox and a chicken across a river. 317 00:14:23,203 --> 00:14:24,903 You're the one that set me up! 318 00:14:25,003 --> 00:14:26,343 No! I mean, yes, 319 00:14:26,444 --> 00:14:27,904 but I didn't know they were gonna shoot you! 320 00:14:28,004 --> 00:14:29,744 - Bollocks. - It's true! 321 00:14:29,844 --> 00:14:31,144 Look, they're after me as well. 322 00:14:31,244 --> 00:14:32,514 Why do you think I'm living like this? 323 00:14:32,605 --> 00:14:34,425 - Where's Cleasby?! - I don't know, 324 00:14:34,525 --> 00:14:36,905 although I heard you were back, and I came looking for you. 325 00:14:37,005 --> 00:14:38,585 You're the only one that can help me. 326 00:14:38,686 --> 00:14:40,186 Oh, is that why you greeted us so warmly, is it? 327 00:14:40,286 --> 00:14:41,706 Sorry. It was a reflex action, 328 00:14:41,806 --> 00:14:43,866 like a frog carrying a scorpion across a river. 329 00:14:43,966 --> 00:14:45,226 What? 330 00:14:45,327 --> 00:14:46,387 The scorpion kills the frog 331 00:14:46,487 --> 00:14:48,027 because it's in his nature. 332 00:14:48,127 --> 00:14:49,707 Yeah, I don't give a shit about scorpions 333 00:14:49,807 --> 00:14:51,627 and frogs! Just tell us who's behind my shooting! 334 00:14:51,728 --> 00:14:54,628 I already told you before you got shot. 335 00:14:55,968 --> 00:14:57,388 Give me a name! 336 00:15:00,929 --> 00:15:02,669 What? 337 00:15:02,769 --> 00:15:04,829 He can't remember what you told him. 338 00:15:04,930 --> 00:15:06,310 You can't remember? 339 00:15:06,410 --> 00:15:08,490 Refresh my memory for me. 340 00:15:16,612 --> 00:15:18,612 The Juggler. 341 00:15:20,852 --> 00:15:22,152 The Juggler. 342 00:15:22,253 --> 00:15:24,033 Major, who's The Juggler? 343 00:15:24,133 --> 00:15:25,393 I don't know. I've never heard of him. 344 00:15:25,493 --> 00:15:27,033 Who the fuck's The Juggler? 345 00:15:27,133 --> 00:15:28,433 I don't know. I thought you'd know. 346 00:15:28,534 --> 00:15:30,234 Hang on! I think I've got it. 347 00:15:30,334 --> 00:15:32,154 - Go on. - Well, 348 00:15:32,254 --> 00:15:33,844 it's a nickname, isn't it? 349 00:15:33,935 --> 00:15:35,635 Like a criminal alias. 350 00:15:35,735 --> 00:15:37,835 As opposed to a man in a leotard, 351 00:15:37,935 --> 00:15:39,315 throwing pineapples in the air? 352 00:15:39,415 --> 00:15:41,835 'Course it's a fucking alias! Whose alias?! 353 00:15:41,936 --> 00:15:43,276 Well, the person behind the shooting! 354 00:15:43,376 --> 00:15:44,956 Oh, Jesus fucking wept! 355 00:15:45,056 --> 00:15:46,436 Look, I can find out for you. 356 00:15:46,537 --> 00:15:48,757 Look, give me a few hours, I'll get the name. 357 00:15:48,857 --> 00:15:50,597 Oh, you think we're gonna let you go? 358 00:15:50,697 --> 00:15:52,237 I'm dead if you take me in. 359 00:15:52,338 --> 00:15:55,758 Look...there's bent coppers in your unit. 360 00:15:55,858 --> 00:15:57,238 Oh, let me guess. 361 00:15:57,338 --> 00:15:59,238 The sword swallower and the bearded lady? 362 00:15:59,339 --> 00:16:02,499 Look, it's your choice. I'm offering to help. 363 00:16:09,020 --> 00:16:11,300 Don't make us come looking for you. 364 00:16:13,421 --> 00:16:15,421 Don't forget your gun. 365 00:16:16,862 --> 00:16:18,202 Get out. 366 00:16:18,302 --> 00:16:19,442 "Juggler." All right, let's get back 367 00:16:19,542 --> 00:16:21,322 to SIU, check out the aliases. 368 00:16:21,422 --> 00:16:22,362 Oh, shit! 369 00:16:22,462 --> 00:16:24,242 We're due on surveillance. 370 00:16:24,343 --> 00:16:26,083 Right. You do the surveillance, 371 00:16:26,183 --> 00:16:28,523 I'll go to SIU. I'll put up a sign: 372 00:16:28,623 --> 00:16:30,603 "Circus skills workshop." 373 00:16:30,704 --> 00:16:32,924 Second thought, you do the surveillance. 374 00:16:33,024 --> 00:16:35,394 OK, then. 375 00:16:57,828 --> 00:16:59,828 Yeah. 376 00:17:00,869 --> 00:17:02,609 Yeah, that's the thing. 377 00:17:02,709 --> 00:17:04,449 Help you out with something? 378 00:17:04,549 --> 00:17:06,609 - No, it's fine. - Where's Major? 379 00:17:06,710 --> 00:17:09,970 - On surveillance. - Alone? Is that wise? 380 00:17:10,070 --> 00:17:11,650 No, I'll tell you what's not wise. 381 00:17:11,750 --> 00:17:13,250 You not letting the poor bastard get any sleep. It's cruel. 382 00:17:13,351 --> 00:17:14,611 Wait. What are you talking about? 383 00:17:14,711 --> 00:17:16,711 Not letting him sleep? 384 00:17:25,833 --> 00:17:27,833 Major! 385 00:17:29,593 --> 00:17:31,053 Major! 386 00:17:41,355 --> 00:17:43,495 Major! 387 00:17:43,596 --> 00:17:47,676 Major! 388 00:17:49,957 --> 00:17:51,957 Open the fucking door! 389 00:17:53,797 --> 00:17:56,017 Don't just stand there. You'll attract attention. 390 00:17:56,118 --> 00:17:57,378 How long you been asleep? 391 00:17:57,478 --> 00:17:58,978 I wasn't asleep. 392 00:17:59,078 --> 00:18:02,938 Yes, I briefly closed my eyes so as to appear inconspicuous. 393 00:18:03,039 --> 00:18:04,059 And banging your head on the horn? 394 00:18:04,159 --> 00:18:05,219 It's so people wouldn't notice 395 00:18:05,319 --> 00:18:06,539 me being inconspicuous. 396 00:18:07,920 --> 00:18:09,140 All right, well, if you 397 00:18:09,240 --> 00:18:10,940 wasn't asleep, what have you seen? 398 00:18:11,040 --> 00:18:12,460 Very quiet, minimal activity. 399 00:18:12,560 --> 00:18:14,100 One incident where Mrs. Latimer appeared 400 00:18:14,201 --> 00:18:16,401 at the window, holding an armful of snakes... 401 00:18:18,241 --> 00:18:20,661 which I'm aware sounds like a dream, 402 00:18:20,762 --> 00:18:22,462 but if I was asleep, 403 00:18:22,562 --> 00:18:25,922 how did I make this giant balloon rabbit? 404 00:18:26,963 --> 00:18:28,263 In other words, you was asleep. 405 00:18:28,363 --> 00:18:29,583 I wasn't aware of it. 406 00:18:29,683 --> 00:18:30,863 How can you not be aware? 407 00:18:30,963 --> 00:18:32,543 That's what asleep means! 408 00:18:32,644 --> 00:18:33,984 Yeah, but it's good practice for when 409 00:18:34,084 --> 00:18:34,984 they switch you off altogether 410 00:18:35,084 --> 00:18:36,424 for being shite! 411 00:18:36,524 --> 00:18:38,674 You f... 412 00:18:38,765 --> 00:18:41,165 Oh, bin it! 413 00:18:46,926 --> 00:18:48,906 Are you men watching my house? 414 00:18:49,006 --> 00:18:50,426 No, love. 415 00:18:50,526 --> 00:18:52,066 Major, shouting: Nothing for you 416 00:18:52,167 --> 00:18:54,827 to worry about, Mrs. Latimer! 417 00:18:54,927 --> 00:18:57,427 - Oh... - How'd you know my name? 418 00:18:57,528 --> 00:18:59,788 Look, it's all right. Go back inside, love. 419 00:18:59,888 --> 00:19:02,308 Honesty is the best policy, Roy, like Kelly said. 420 00:19:02,408 --> 00:19:03,908 It's not right to spy on people. 421 00:19:04,009 --> 00:19:05,669 That's not what she was talking about. 422 00:19:05,769 --> 00:19:09,469 Major, shouting: We're police officers, Mrs. Latimer! 423 00:19:09,570 --> 00:19:12,990 We're looking for your grandson, 424 00:19:13,090 --> 00:19:15,030 an escaped criminal! 425 00:19:15,130 --> 00:19:19,030 Now, I've been honest with you! 426 00:19:19,131 --> 00:19:22,531 What do you have to say to me?! 427 00:19:23,732 --> 00:19:25,032 Fuck off, copper! 428 00:19:25,132 --> 00:19:26,672 I'm on her side. 429 00:19:26,772 --> 00:19:27,912 OK, 430 00:19:28,013 --> 00:19:29,433 let's do this the hard way. 431 00:19:29,533 --> 00:19:31,473 Not screwing off, Mrs. Latimer. 432 00:19:31,573 --> 00:19:33,673 We want to know where he is, 433 00:19:33,773 --> 00:19:35,153 and you're gonna tell us, 434 00:19:35,254 --> 00:19:37,594 you horrible little scumbag! 435 00:19:37,694 --> 00:19:39,274 Take it easy, John. 436 00:19:39,374 --> 00:19:41,644 No, Roy! She's pissing me off! 437 00:19:41,735 --> 00:19:43,395 Is that all you got? 438 00:19:43,495 --> 00:19:44,915 Don't be giving it... 439 00:19:45,015 --> 00:19:46,635 Kristof, you have a name for us? 440 00:19:46,736 --> 00:19:48,236 - Fuck off! - You've got to help me. 441 00:19:48,336 --> 00:19:49,796 You first. What have you got for us? 442 00:19:49,896 --> 00:19:51,516 - It goes deep. - Do the right thing! 443 00:19:51,616 --> 00:19:53,876 - Who's The Juggler? - Let's have it! 444 00:19:53,977 --> 00:19:55,077 I need protection. 445 00:19:55,177 --> 00:19:56,517 Look, I'm at Cleasby's. 446 00:19:56,617 --> 00:19:58,517 Come and get me. I'll tell you everything I know. 447 00:19:58,617 --> 00:19:59,717 Quickly! 448 00:19:59,818 --> 00:20:01,078 Yeah, wait there. 449 00:20:01,178 --> 00:20:03,158 Computer voice; Warning, warning... 450 00:20:03,258 --> 00:20:05,318 What are you doing? 451 00:20:05,419 --> 00:20:07,319 Uh, y-you're right. Um, let's go. 452 00:20:07,419 --> 00:20:09,319 - What are you doing? - No, I never touched her. 453 00:20:09,419 --> 00:20:10,919 Mrs. Latimer, can you hear me, love? 454 00:20:11,019 --> 00:20:12,599 We knew she was dying. 455 00:20:12,700 --> 00:20:13,920 Hey! 456 00:20:14,020 --> 00:20:15,360 Assistance needed. 457 00:20:15,460 --> 00:20:16,800 What are you doing to my nan?! 458 00:20:16,900 --> 00:20:18,280 Get off her! 459 00:20:18,381 --> 00:20:20,441 Latimer! Aah... 460 00:20:20,541 --> 00:20:21,681 Ohh! 461 00:20:21,781 --> 00:20:23,841 Give me your hands! 462 00:20:23,942 --> 00:20:25,402 Get off me! 463 00:20:25,502 --> 00:20:27,082 Warning, and I can't get up. 464 00:20:27,182 --> 00:20:28,842 Assistance needed. 465 00:20:28,942 --> 00:20:31,122 Hello? You coming? 466 00:20:31,223 --> 00:20:33,243 Yeah, just give us another 5 minutes. 467 00:20:33,343 --> 00:20:35,163 Your heart is stopped. 468 00:20:35,263 --> 00:20:37,083 I got him, Roy! 469 00:20:39,104 --> 00:20:40,564 I mean, the first thing is, 470 00:20:40,664 --> 00:20:42,334 you know, you're not going mad. 471 00:20:42,425 --> 00:20:45,325 Often in life, we don't know the best thing to do. 472 00:20:45,425 --> 00:20:47,325 You know, for example, when your husband comes back from the dead 473 00:20:47,425 --> 00:20:49,485 with an augmented brain, just as you're becoming intimate 474 00:20:49,586 --> 00:20:51,486 with his partner. That's.... 475 00:20:51,586 --> 00:20:53,886 that's a good example of one of those times. 476 00:20:53,986 --> 00:20:56,406 You need to be kind to yourself and try to find ways 477 00:20:56,507 --> 00:20:59,207 to release the immense frustration, stress 478 00:20:59,307 --> 00:21:01,467 you are holding in. 479 00:21:13,310 --> 00:21:16,310 No, that didn't work. 480 00:21:20,391 --> 00:21:23,551 So, that turned out all right in the end. 481 00:21:24,871 --> 00:21:27,031 She was very old. 482 00:21:28,552 --> 00:21:29,732 Kristof? 483 00:21:34,833 --> 00:21:37,233 Shit. We're too late. 484 00:21:39,354 --> 00:21:41,254 Oh, shit. 485 00:21:41,354 --> 00:21:43,214 Leave it, mate. He's dead. 486 00:21:43,314 --> 00:21:45,224 So was I, remember? 487 00:21:45,315 --> 00:21:48,015 They brought me back, got my brain working again. 488 00:21:48,115 --> 00:21:49,335 Yeah, I don't see your point. 489 00:21:49,435 --> 00:21:51,955 Major, shouting: Who did this to you?! 490 00:21:54,636 --> 00:21:57,536 I think the murder weapon answers that question. 491 00:21:57,637 --> 00:21:59,737 You're saying there's a ten-pin bowler 492 00:21:59,837 --> 00:22:01,257 involved in this now? 493 00:22:01,357 --> 00:22:03,257 It's a juggling club. 494 00:22:03,358 --> 00:22:04,498 It's The Juggler. 495 00:22:04,598 --> 00:22:06,338 Yeah, obviously. 496 00:22:06,438 --> 00:22:08,978 Ten-pin bowler would use the ball. 497 00:22:09,079 --> 00:22:11,199 This is interesting. 498 00:22:12,359 --> 00:22:15,519 This isn't what it looks like. 499 00:22:16,920 --> 00:22:18,920 Isn't it? 500 00:22:26,081 --> 00:22:27,301 I say we take this to 501 00:22:27,402 --> 00:22:28,502 Dennett, walk in there, 502 00:22:28,602 --> 00:22:30,602 lay our balls on the table. 503 00:22:33,443 --> 00:22:35,023 Can you think of anyone 504 00:22:35,123 --> 00:22:36,703 who may have a grudge 505 00:22:36,803 --> 00:22:37,903 against you, ma'am? 506 00:22:38,003 --> 00:22:40,003 Shit! 507 00:22:42,384 --> 00:22:44,964 She won't be honest with me, 508 00:22:45,064 --> 00:22:46,414 in case it hurts me feelings. 509 00:22:46,505 --> 00:22:48,005 I mean, with you, feelings aren't a problem. 510 00:22:48,105 --> 00:22:50,105 Fucking hell. 511 00:22:53,906 --> 00:22:56,126 I assumed it was because you were sleeping with Major's wife. 512 00:22:56,226 --> 00:22:58,226 Eh? 513 00:23:00,947 --> 00:23:02,207 - Get down! - Aah! 514 00:23:06,668 --> 00:23:08,088 Just doing my job. 515 00:23:08,188 --> 00:23:09,768 Are you talking to your sleeve there? 516 00:23:09,868 --> 00:23:11,908 - I don't know. - Stop it!